If they weren't writable when you made the tab, then it couldn't create the language string that goes with it. You should be able to manually add the tab.
For example if it's showing MY_TAB
You can create $lang_str['MY_TAB'] = "My Tab";
But the tabs show the name of the key if the language string could not be created or is missing.
Feel Better, Feel Younger, Sleep Better - Trans-D Tropin
Visit www.BuyTransD.com - use coupon code 1004 to save $20